1 00:00:06,006 --> 00:00:08,467 Este episódio deixou alguns espectadores pode perturbar 2 00:00:08,550 --> 00:00:11,136 e/ou para públicos mais jovens pode não ser adequado 3 00:00:11,220 --> 00:00:13,472 cenas de estupro e agressão sexual Contém. 4 00:00:13,555 --> 00:00:15,974 Consideração do espectador É recomendado. 5 00:00:20,687 --> 00:00:23,440 SÉRIE ORIGINAL NETFLIX 6 00:00:40,290 --> 00:00:42,292 Deixe-me fazer uma pergunta, Justin. 7 00:00:43,126 --> 00:00:45,379 Não é o que você pensa. Ainda não. 8 00:00:46,255 --> 00:00:47,172 ESCOLA LIBERDADE 9 00:00:47,256 --> 00:00:49,258 Qual é a melhor coisa do ensino médio? 10 00:00:50,467 --> 00:00:51,885 Seus amigos incríveis? 11 00:00:53,220 --> 00:00:54,304 Amor? 12 00:00:55,305 --> 00:00:56,139 Não. 13 00:00:58,684 --> 00:01:01,019 Nós dois sabemos disso A melhor parte do ensino médio... 14 00:01:02,980 --> 00:01:04,064 ...são férias de verão. 15 00:01:05,315 --> 00:01:07,109 É um ótimo botão de reinicialização. 16 00:01:09,528 --> 00:01:12,114 Depois de tudo que aconteceu comigo no segundo ano 17 00:01:12,906 --> 00:01:14,783 para fazer um novo começo, 18 00:01:16,076 --> 00:01:19,162 Rasgo as páginas restantes do meu diário Eu estava morrendo de vontade de esquecer tudo. 19 00:01:27,921 --> 00:01:29,798 Mas não consegui ir muito longe. 20 00:01:33,510 --> 00:01:36,013 No trabalho, meu parceiro habitual no crime 21 00:01:36,096 --> 00:01:38,390 aquele artigo, sua avó e estava passando com seu avô. 22 00:01:39,308 --> 00:01:43,770 O empregado temporário que o substitui é Foi bom, foi legal, mas era normal demais. 23 00:01:46,732 --> 00:01:48,442 E eu não conseguia escapar do meu passado. 24 00:01:48,525 --> 00:01:51,069 Não, não negociamos. Você fez isso. 25 00:01:51,153 --> 00:01:53,113 E sem falar comigo! 26 00:01:55,907 --> 00:01:57,576 Eu precisava de uma mudança. 27 00:01:58,952 --> 00:02:01,079 Eu tinha que ser alguém novo. 28 00:02:04,207 --> 00:02:05,751 Você já se sentiu assim? 29 00:02:12,799 --> 00:02:14,885 Eu não seria mais invisível. 30 00:02:16,261 --> 00:02:18,388 Eu ia abrir uma página limpa. 31 00:02:26,188 --> 00:02:28,315 Apagará o passado 32 00:02:31,985 --> 00:02:33,445 E eu deixaria tudo para trás. 33 00:02:38,200 --> 00:02:40,911 PARA ALUGAR 34 00:02:42,287 --> 00:02:43,664 Eu trabalharia mais. 35 00:02:50,170 --> 00:02:51,213 Eu seria mais inteligente. 36 00:03:00,389 --> 00:03:01,640 E eu ficaria mais forte. 37 00:03:09,940 --> 00:03:12,067 Porque você não pode mudar os outros 38 00:03:12,150 --> 00:03:14,236 Mas você pode mudar a si mesmo. 39 00:03:14,319 --> 00:03:16,738 Agora meus movimentos Dê para um novato de 35 libras 40 00:03:16,822 --> 00:03:19,324 Ele está tentando me punir. 41 00:03:19,408 --> 00:03:22,577 em posição de pirâmide A bunda gorda de Melanie Opstad 42 00:03:22,661 --> 00:03:25,163 Você acha que pode lidar com isso? 43 00:03:26,164 --> 00:03:27,582 A menina é gorda! 44 00:03:27,666 --> 00:03:29,126 Então, boa sorte! 45 00:03:29,209 --> 00:03:30,627 Seu treinador é uma bruxa. 46 00:03:30,710 --> 00:03:34,172 Contra quem vem aos ensaios Na verdade, é bastante gentil. 47 00:03:36,133 --> 00:03:38,009 Somos líderes de torcida, não salvamos vidas. 48 00:03:38,093 --> 00:03:40,470 Alguém quer se animar um pouco? 49 00:03:43,223 --> 00:03:44,433 É isso. 50 00:03:46,601 --> 00:03:47,436 Isso é vodca? 51 00:03:49,187 --> 00:03:50,731 Há quanto tempo você bebe na escola? 52 00:03:51,982 --> 00:03:54,109 Há quanto tempo você recusa o álcool? 53 00:03:56,528 --> 00:03:58,029 Pegue também, Zacarias. 54 00:03:58,113 --> 00:03:59,823 Não há morangos nele. 55 00:03:59,906 --> 00:04:02,242 Não vou aceitar, tenho prova de biologia. 56 00:04:03,994 --> 00:04:05,871 Não reclame, Justin. 57 00:04:07,497 --> 00:04:08,999 Isso mesmo. 58 00:04:09,082 --> 00:04:09,916 Bom para você. 59 00:04:11,126 --> 00:04:12,294 Tem gosto de merda. 60 00:04:16,923 --> 00:04:17,841 OK. 61 00:04:18,383 --> 00:04:21,178 Faça sua lição de espanhol antes que o sinal toque Tenho que colocar isso no meu caderno. 62 00:04:21,261 --> 00:04:22,345 Adeus canalhas. 63 00:04:22,429 --> 00:04:23,597 -Até mais. -Até mais. 64 00:04:23,680 --> 00:04:24,514 Ótimo. 65 00:04:33,732 --> 00:04:35,192 Olha, Jéssica. 66 00:04:35,275 --> 00:04:36,610 Jéssica. 67 00:04:36,693 --> 00:04:38,278 Eu ouvi a fita sobre sua festa. 68 00:04:38,361 --> 00:04:41,406 Ainda não entendeu? Essas fitas são mentiras. 69 00:04:41,531 --> 00:04:43,408 -Acho que não. -Esqueça isso. 70 00:04:43,492 --> 00:04:45,118 -Diga-me por quê. -Esqueça isso. 71 00:04:45,202 --> 00:04:46,036 Não. 72 00:04:46,912 --> 00:04:49,331 Deus! Bem, ok. Venha aqui. 73 00:04:52,709 --> 00:04:54,211 Você está falando sério, Clay? 74 00:04:54,294 --> 00:04:55,504 Esqueça. 75 00:04:56,296 --> 00:04:58,548 Você é a garota de quem ele estava falando, certo? 76 00:04:58,632 --> 00:05:02,052 Então eu quero ajudar, ok? 77 00:05:02,135 --> 00:05:04,763 Devemos fazer algo sobre isso. Devíamos contar a alguém. 78 00:05:04,846 --> 00:05:07,265 Aquela noite não foi o que Hannah descreveu. 79 00:05:07,849 --> 00:05:08,767 Então o que aconteceu? 80 00:05:08,850 --> 00:05:10,560 Eu dormi com meu namorado. 81 00:05:19,069 --> 00:05:20,529 -Com Justin. -Sim. 82 00:05:20,612 --> 00:05:21,822 Com Justino. 83 00:05:21,905 --> 00:05:23,907 De acordo com Hannah, você estava inconsciente. 84 00:05:24,407 --> 00:05:25,951 Algo aconteceu. 85 00:05:26,034 --> 00:05:27,536 Se houvesse, eu me lembraria. 86 00:05:29,746 --> 00:05:31,331 Estávamos ambos bêbados, 87 00:05:31,414 --> 00:05:34,292 É por isso que vazamos depois. 88 00:05:34,376 --> 00:05:36,962 Justin disse isso? Ou você se lembra? 89 00:05:38,046 --> 00:05:39,214 Eu lembro. 90 00:05:40,840 --> 00:05:41,675 Está tudo bem? 91 00:05:43,426 --> 00:05:44,344 Misturando. 92 00:05:45,679 --> 00:05:48,974 -Jensen, você nunca vai desistir, certo? -Justin, não faça isso. 93 00:05:49,057 --> 00:05:51,351 -Não seja idiota, fique longe da minha namorada. -Vamos. 94 00:05:51,434 --> 00:05:54,145 Quem foi Justino? Quem fez isso? 95 00:05:54,229 --> 00:05:56,439 -O que? -Foda-se ele. Vamos. 96 00:05:56,523 --> 00:05:58,441 Cuide da sua vida, entendeu? 97 00:05:58,984 --> 00:06:01,111 -Qual é o problema com isso? -Exatamente. 98 00:06:10,579 --> 00:06:11,413 Sr. Baker. 99 00:06:15,208 --> 00:06:18,420 OK. Como posso ajudar? 100 00:06:18,503 --> 00:06:21,339 A escola diz que minha filha é suicida Ele não sabia, você disse 101 00:06:21,423 --> 00:06:23,675 mas no jornal da escola conta o que sente 102 00:06:23,758 --> 00:06:25,677 Você publicou um de seus poemas. 103 00:06:27,387 --> 00:06:28,513 Ok, espere um segundo. 104 00:06:32,058 --> 00:06:34,644 Esta não é uma publicação aprovada pela escola. 105 00:06:34,728 --> 00:06:37,689 de um estudante Um dos projetos de arte independentes. 106 00:06:37,772 --> 00:06:39,065 Foi distribuído no campus. 107 00:06:39,149 --> 00:06:41,401 Professores para a criança que escreveu isso 108 00:06:41,484 --> 00:06:44,779 em vez de ajudar Eles discutiram esse poema em aula. 109 00:06:44,863 --> 00:06:48,074 Falando francamente, este poema foi publicado anonimamente. 110 00:06:48,158 --> 00:06:50,076 Alguém já tentou encontrar o autor? 111 00:06:51,036 --> 00:06:52,913 Ou eles perguntaram ao editor? 112 00:06:52,996 --> 00:06:53,914 Senhor Baker... 113 00:06:54,748 --> 00:06:57,500 ...não há menção de suicídio nisso. 114 00:06:57,584 --> 00:06:58,752 Você está falando sério? 115 00:06:58,835 --> 00:07:00,378 de afogamento, 116 00:07:00,462 --> 00:07:02,464 Ele fala sobre as pedras amarradas aos seus pés. 117 00:07:02,547 --> 00:07:04,674 Ele fala sobre estar completamente perdido. 118 00:07:08,845 --> 00:07:10,555 Sr. Baker. 119 00:07:10,639 --> 00:07:13,016 Muitos jovens falam sobre se perder. 120 00:07:13,099 --> 00:07:15,560 Deus os ajude se eles vierem até você. 121 00:07:16,645 --> 00:07:17,479 Sr. Baker. 122 00:07:22,192 --> 00:07:23,443 Bom dia a todos. 123 00:07:23,526 --> 00:07:27,447 Tenho os resultados da pesquisa de personalidade de ontem. 124 00:07:27,530 --> 00:07:29,950 Vamos dar uma olhada em nossos resultados, certo? 125 00:07:32,285 --> 00:07:34,412 -Com licença, senhorita Bradley? -Sim, Clay. 126 00:07:36,748 --> 00:07:39,793 Ontem ouvi dizer que Hannah escreveu esse bilhete. Eu te disse. 127 00:07:40,377 --> 00:07:43,630 A culpa é sua Eu não estava tentando dizer 128 00:07:43,713 --> 00:07:46,174 e por ser rude Eu queria me desculpar. 129 00:07:47,300 --> 00:07:48,426 Isso é tão... 130 00:07:48,510 --> 00:07:50,679 As pessoas assumem a responsabilidade por suas ações assumir 131 00:07:53,139 --> 00:07:55,100 eles devem arcar com as consequências. 132 00:07:56,935 --> 00:07:59,145 Tudo bem. Obrigado Argila. 133 00:08:00,730 --> 00:08:04,275 Agora vamos passar para outros resultados. 134 00:08:15,453 --> 00:08:16,287 Olá Capacete. 135 00:08:17,497 --> 00:08:20,583 Desculpe, estou atrasado. E no dia da raspagem da gengiva. 136 00:08:20,875 --> 00:08:22,293 Se você tivesse escondido isso de suas belezas. 137 00:08:22,377 --> 00:08:24,421 O último que resta é deixado para a geada. 138 00:08:26,506 --> 00:08:27,507 E aí? 139 00:08:29,676 --> 00:08:30,635 Por que você olhou? 140 00:08:31,845 --> 00:08:33,346 Nenhum. Com licença. 141 00:08:35,598 --> 00:08:39,352 Cabelo preso em você Deixei um pedaço nojento. 142 00:08:39,894 --> 00:08:42,313 Eu também quero flores e chocolate Eu pensei que era digno. 143 00:08:47,152 --> 00:08:50,405 Para a festa na casa de Jessica Davis hoje à noite 144 00:08:50,488 --> 00:08:51,614 você vai? 145 00:08:52,198 --> 00:08:54,075 Há quanto tempo você vai a festas? 146 00:08:54,159 --> 00:08:56,411 Jeff eu tenho que ir já que você disse isso. 147 00:08:56,494 --> 00:08:59,330 A lembrança mais brilhante da minha carreira no ensino médio Ele garantiu que isso aconteceria. 148 00:09:00,248 --> 00:09:03,168 Por que, como fazíamos quando éramos crianças Eles não engolem chiclete? 149 00:09:03,251 --> 00:09:06,046 -Eu nunca engoliria isso. -Claro que você não engoliu. 150 00:09:06,629 --> 00:09:07,672 Eu digo por nós. 151 00:09:13,553 --> 00:09:17,557 Esta festa também é a sua carreira no ensino médio Pode ser sua memória mais brilhante. 152 00:09:17,640 --> 00:09:19,184 Eu não acho. 153 00:09:20,602 --> 00:09:22,812 Não, isso iria contra o meu novo começo. 154 00:09:23,563 --> 00:09:25,565 Chega de festas, chega de folga. 155 00:09:26,149 --> 00:09:29,694 Não fale bobagem. Estou realmente este ano Vou começar a relaxar. 156 00:09:30,695 --> 00:09:32,864 Na sua bicicleta sem capacete Você vai começar a andar? 157 00:09:33,406 --> 00:09:34,574 Sim. 158 00:09:34,657 --> 00:09:36,409 Você enviará seus projetos com atraso? 159 00:09:37,994 --> 00:09:38,953 Poderia ser. 160 00:09:40,580 --> 00:09:41,956 Não, eu não faço isso. 161 00:09:42,874 --> 00:09:45,543 Mas às vezes Posso dar tarefas incompletas. 162 00:09:45,627 --> 00:09:47,045 Ah, tenha cuidado. 163 00:09:49,005 --> 00:09:50,215 Você deveria vir também. 164 00:09:50,298 --> 00:09:53,009 Sem chiclete grudado em nossas cabeças 165 00:09:53,093 --> 00:09:55,678 Pode ser bom sair. 166 00:09:55,762 --> 00:09:57,138 Não me distraia. 167 00:09:58,139 --> 00:09:59,390 Eu prometi a mim mesmo. 168 00:10:00,475 --> 00:10:01,559 Vou ficar de olho em você. 169 00:10:02,644 --> 00:10:03,645 Uma cerveja no máximo. 170 00:10:03,728 --> 00:10:06,815 Você estará em casa à meia-noite, Mesmo que eu tenha que te deixar na minha bicicleta. 171 00:10:10,026 --> 00:10:11,361 Eu não acho. 172 00:10:19,994 --> 00:10:23,039 Parte de mim pensa que fui à casa de Jéssica naquela noite. Ele sabia que eu não deveria ir. 173 00:10:27,836 --> 00:10:30,547 Mas o outro lado de mim, o que 174 00:10:32,048 --> 00:10:33,341 ou quem 175 00:10:33,967 --> 00:10:35,718 Ele estava se perguntando se eu poderia perder isso. 176 00:10:59,492 --> 00:11:03,371 Porque pagamos atrasado uma vez Eles não cortam nossa eletricidade. 177 00:11:03,454 --> 00:11:05,665 Temos que encontrar outra maneira de economizar. 178 00:11:05,748 --> 00:11:08,334 Também de Hanna Podemos pedir que você contribua... 179 00:11:08,418 --> 00:11:09,252 Olá mãe. 180 00:11:12,547 --> 00:11:13,673 Oi. 181 00:11:15,300 --> 00:11:17,844 Quase não te reconheci. 182 00:11:18,428 --> 00:11:21,097 Com seu cabelo trançado quando você era pequeno Lembrei-me de como você estava viajando. 183 00:11:23,683 --> 00:11:26,144 Ok, deixe-me aquecer a comida restante. 184 00:11:27,270 --> 00:11:28,813 Não estou com muita fome. 185 00:11:28,897 --> 00:11:29,731 Realmente? 186 00:11:31,107 --> 00:11:33,735 Na verdade, ele está na casa de Jessica Davis esta noite 187 00:11:33,818 --> 00:11:35,862 há uma festa de volta às aulas. 188 00:11:36,863 --> 00:11:38,990 Não preciso ir se você não quiser. 189 00:11:39,073 --> 00:11:40,700 Hoje é sábado. Vá se divertir. 190 00:11:42,327 --> 00:11:45,455 preciso fazer isso até segunda Existe uma tarefa. 191 00:11:46,122 --> 00:11:48,333 Estou tentando me adiantar no currículo. 192 00:11:48,416 --> 00:11:50,043 Hannah, vá ou não vá. 193 00:11:50,126 --> 00:11:51,753 Não sei. Você decide. 194 00:11:52,587 --> 00:11:56,007 Acho que deveríamos fechar mais tarde Podemos competir melhor. 195 00:11:56,090 --> 00:11:58,885 Não podemos de jeito nenhum. Não somos Walplex. 196 00:11:58,968 --> 00:11:59,969 Não podemos mantê-lo aberto... 197 00:12:00,053 --> 00:12:02,931 Aqui estou eu no meu novo estado... 198 00:12:03,014 --> 00:12:04,432 Eles não virão... 199 00:12:04,515 --> 00:12:06,392 ...Eu estava continuando a mesma vida. 200 00:12:14,901 --> 00:12:15,902 Olá, Clay. 201 00:12:15,985 --> 00:12:18,112 E aí? Como você está se sentindo hoje? 202 00:12:18,947 --> 00:12:20,365 O que você quer, Marcus? 203 00:12:20,740 --> 00:12:23,201 Você falou com Tony ontem? 204 00:12:24,160 --> 00:12:25,161 Nós conversamos. 205 00:12:25,745 --> 00:12:29,040 Bem, agora você está preso a si mesmo. 206 00:12:30,166 --> 00:12:31,292 Mais do que nunca. 207 00:12:32,961 --> 00:12:35,713 Tudo bem. Olhe, por si mesmo. 208 00:12:35,797 --> 00:12:38,883 Entendo que você está passando por um processo. 209 00:12:38,967 --> 00:12:41,761 Mas estou preocupado com você. 210 00:12:43,096 --> 00:12:44,430 Eu não quero que você se machuque. 211 00:12:47,934 --> 00:12:49,060 Sim, tenho certeza que você não faria isso. 212 00:12:49,852 --> 00:12:51,771 Estou tentando proteger você, ok? 213 00:12:51,854 --> 00:12:54,232 Mas não posso fazer isso se você não calar a boca. 214 00:12:54,691 --> 00:12:56,359 Que tipo de estratégia você procura? 215 00:12:59,696 --> 00:13:00,613 Estratégia? 216 00:13:01,906 --> 00:13:02,949 Isso é um jogo? 217 00:13:03,032 --> 00:13:04,033 OK. 218 00:13:04,117 --> 00:13:05,535 Você jogou uma pedra na janela do Tyler. 219 00:13:05,618 --> 00:13:07,120 O que você fez por Jéssica? 220 00:13:07,203 --> 00:13:09,289 Isso é alguém falando sobre a culpa de alguém segunda fita. 221 00:13:09,372 --> 00:13:12,000 Um criminoso está vagando pela nossa escola. 222 00:13:12,083 --> 00:13:13,459 Não me toque. 223 00:13:13,543 --> 00:13:14,627 Olhar. 224 00:13:14,711 --> 00:13:18,089 Jessica sente que nada está acontecendo. Ele pode ter conseguido persuadir. 225 00:13:18,172 --> 00:13:20,216 Mas se ele não fizer nada, eu farei. 226 00:13:20,299 --> 00:13:23,511 Ouça, aquelas fitas Ninguém sabe se é verdade ou não. 227 00:13:23,594 --> 00:13:26,556 Jessica também disse que nada aconteceu. 228 00:13:26,639 --> 00:13:28,349 Nenhum tribunal vai ouvir... 229 00:13:28,433 --> 00:13:29,892 Eu começo da escola. 230 00:13:29,976 --> 00:13:31,561 Que diabos... 231 00:13:33,312 --> 00:13:35,231 Você não percebe o que está fazendo. 232 00:13:35,815 --> 00:13:37,942 Você nem ouviu sua própria fita ainda. 233 00:13:38,401 --> 00:13:41,070 Acredite em mim, você ainda não ouviu o pior. 234 00:13:51,664 --> 00:13:52,790 Alex. 235 00:13:54,000 --> 00:13:55,418 Espere um minuto. 236 00:13:56,252 --> 00:13:59,589 -Precisamos conversar sobre Clay. -Já não falamos sobre isso? 237 00:13:59,672 --> 00:14:01,674 Está com dor de estômago de novo? 238 00:14:02,759 --> 00:14:03,843 “Espere”, eu disse. 239 00:14:03,926 --> 00:14:06,346 -Deixe-o em paz. -Você também faz parte disso. 240 00:14:07,096 --> 00:14:09,515 Como disse Ana Mesmo sendo um covarde, você está conosco. 241 00:14:09,599 --> 00:14:10,516 Foda-se. 242 00:14:10,600 --> 00:14:13,603 Depois do que você fez ou deixou de fazer Você está me chamando de covarde? 243 00:14:13,686 --> 00:14:14,771 Oh, foda-se a partir daí. 244 00:14:15,813 --> 00:14:16,814 Pare com isso! 245 00:14:20,735 --> 00:14:23,154 O que quer que aconteça conosco, acontecerá com você também. 246 00:14:23,237 --> 00:14:26,032 -Se eu me matar, você também morrerá? -Amigos. 247 00:14:27,116 --> 00:14:28,159 Você não pode estar falando sério. 248 00:14:32,747 --> 00:14:34,916 Deus, o que está acontecendo com você? 249 00:14:36,501 --> 00:14:37,710 Deixa para lá. 250 00:14:42,090 --> 00:14:43,132 O que Clay disse? 251 00:14:43,216 --> 00:14:45,009 Ele é louco por Jéssica. 252 00:14:45,093 --> 00:14:48,096 Ele diz que fará alguma coisa, talvez na escola. 253 00:14:49,305 --> 00:14:51,516 Se ele contar ao Sr. Porter ou ao Childs... 254 00:14:51,599 --> 00:14:52,600 Todos nós estragamos tudo. 255 00:14:54,060 --> 00:14:56,062 Temos que chegar até eles antes de Clay. 256 00:15:05,988 --> 00:15:07,657 Talvez começando do zero 257 00:15:07,740 --> 00:15:10,576 me isolar completamente Achei que não seria necessário. 258 00:15:12,745 --> 00:15:15,039 Talvez eu estivesse saindo com as pessoas erradas. 259 00:15:18,793 --> 00:15:21,546 Talvez com a pessoa certa Eu poderia começar de novo. 260 00:15:24,715 --> 00:15:26,717 Mas se eu soubesse o que aconteceria 261 00:15:27,552 --> 00:15:29,429 Eu nunca passaria por aquela porta. 262 00:15:45,570 --> 00:15:48,448 Oi. Está tudo bem? 263 00:15:51,367 --> 00:15:54,245 Clay ouviu a fita sobre minha festa. 264 00:15:54,912 --> 00:15:57,665 As besteiras de Hannah. Claro que ele acreditou. 265 00:15:58,749 --> 00:16:00,543 Ele disse que queria me ajudar. 266 00:16:01,377 --> 00:16:03,379 O que quer que Tony tenha feito não funcionou. 267 00:16:03,463 --> 00:16:04,672 É óbvio que não funciona. 268 00:16:07,592 --> 00:16:11,637 Se Hannah tivesse visto algo Ele me contaria, não é? 269 00:16:13,973 --> 00:16:17,310 Nós dois sabemos que ele inventou tudo. 270 00:16:18,686 --> 00:16:19,520 É assim? 271 00:16:21,147 --> 00:16:24,442 Porque com Justin A foto no slide era real. 272 00:16:25,193 --> 00:16:27,612 "O sexy e o não sexy" A lista também era real. 273 00:16:27,695 --> 00:16:29,280 Talvez o resto também seja verdade. 274 00:16:38,581 --> 00:16:39,415 Jéssica... 275 00:16:40,500 --> 00:16:42,084 ...Justin é seu namorado. 276 00:16:42,877 --> 00:16:45,171 Você vai acreditar nele? 277 00:16:46,214 --> 00:16:49,425 Ou porque você está namorando a ex dele? Para uma garota que tem ciúmes de você? 278 00:17:02,438 --> 00:17:03,272 Oi. 279 00:17:03,856 --> 00:17:04,690 Oi. 280 00:17:05,399 --> 00:17:08,027 Justin disse que você pode ter maconha. 281 00:17:08,110 --> 00:17:10,571 Você é um policial do ensino médio? 282 00:17:10,655 --> 00:17:13,658 -Há quanto tempo você fuma na escola? -Para um amigo. 283 00:17:15,451 --> 00:17:17,954 Venha para minha casa depois da escola. 284 00:17:18,037 --> 00:17:19,497 Não, eu preciso disso agora. 285 00:17:20,081 --> 00:17:22,583 Deixe-me direcioná-lo para o meu revendedor aqui. 286 00:17:23,668 --> 00:17:27,004 Vamos, não posso buscá-lo no campus. Eu sou o presidente do conselho estudantil. 287 00:17:27,088 --> 00:17:28,923 Eu também sou o capitão do time de futebol. 288 00:17:29,006 --> 00:17:31,551 Regras diferentes se aplicam a nós dois. 289 00:17:31,634 --> 00:17:32,468 Você sabe. 290 00:17:33,052 --> 00:17:33,886 Sim. 291 00:17:35,388 --> 00:17:36,639 Vamos lá... 292 00:17:36,722 --> 00:17:37,932 Foda-se. OK. 293 00:17:38,015 --> 00:17:39,892 Venha até mim depois do quinto período. 294 00:17:39,976 --> 00:17:40,810 Obrigado. 295 00:17:40,893 --> 00:17:41,811 Não é nada. 296 00:17:44,564 --> 00:17:46,482 Você mostrou o poema para ele? 297 00:17:48,651 --> 00:17:50,236 Por que você fez isso? 298 00:17:50,319 --> 00:17:53,406 Venha aqui com uma atitude de conhecimento 299 00:17:53,489 --> 00:17:57,451 É como se estivéssemos sonhando Ele disse que precisávamos de terapia. 300 00:17:57,535 --> 00:18:00,538 Como se o caso fosse uma enorme perda de tempo. 301 00:18:00,621 --> 00:18:03,749 Não é assim, também não estamos sonhando. E quero que todos aprendam isso. 302 00:18:03,833 --> 00:18:06,252 Era o único trunfo que tínhamos, Andy! 303 00:18:06,335 --> 00:18:07,753 Você mostrou a ele nossa mão! 304 00:18:07,837 --> 00:18:12,383 Hannah está bem debaixo de seus narizes Ele estava pedindo a ajuda deles. 305 00:18:14,510 --> 00:18:16,512 Nós também. 306 00:18:18,723 --> 00:18:19,724 Andy, querido... 307 00:18:21,309 --> 00:18:25,021 Distribuindo sua estratégia 308 00:18:25,438 --> 00:18:27,607 Você não pode vencer uma partida de xadrez, querido. 309 00:18:27,690 --> 00:18:29,817 Estou tentando lutar! 310 00:18:32,903 --> 00:18:34,530 Achei que você queria isso. 311 00:18:36,115 --> 00:18:37,533 Não desta forma. 312 00:18:38,659 --> 00:18:42,913 COMPRE LOCAL, COMPRE MENOS APOIE PEQUENOS COMERCIANTES 313 00:18:48,669 --> 00:18:50,254 Olá Ryan, obrigado por ter vindo. 314 00:18:51,130 --> 00:18:53,799 Queria perguntar algo sobre esse poema. 315 00:18:58,554 --> 00:19:00,640 Você se lembra de onde você veio? 316 00:19:00,806 --> 00:19:02,808 Alguém colocou no meu armário no ano passado. 317 00:19:04,018 --> 00:19:06,062 Achei que estava lindamente escrito. 318 00:19:06,896 --> 00:19:08,981 Então você não encontrou no campus. 319 00:19:10,441 --> 00:19:12,360 Não é esse o objetivo principal da revista? 320 00:19:13,736 --> 00:19:16,739 Às vezes também recebo cartas anônimas. 321 00:19:18,240 --> 00:19:19,617 Por que você pergunta? 322 00:19:20,076 --> 00:19:21,744 Aparentemente, Hannah Baker escreveu isso. 323 00:19:24,330 --> 00:19:25,164 Meu Deus. 324 00:19:25,247 --> 00:19:28,959 Sua família disse que foi distribuído no campus Ele não está muito feliz com isso. 325 00:19:29,919 --> 00:19:31,420 Eu não sabia que Hannah escreveu isso. 326 00:19:31,504 --> 00:19:35,424 A pessoa que escreveu isso quer se machucar Já lhe ocorreu que você poderia pensar? 327 00:19:36,759 --> 00:19:37,677 Francamente, 328 00:19:37,760 --> 00:19:40,721 Este não é o primeiro artigo que surge assim. 329 00:19:40,971 --> 00:19:44,058 Você conhece a raiva adolescente. Nunca sai de moda. 330 00:19:45,393 --> 00:19:49,522 Mas você tem que escrever algo Isso não significa que você fará isso. 331 00:19:50,022 --> 00:19:52,608 VERDADEIRO. Mas infelizmente a administração 332 00:19:52,692 --> 00:19:55,194 agora perdido e encontrado não posso permitir que você o publique. 333 00:19:55,277 --> 00:19:59,240 Mas dedicado a Hannah Baker Estou trabalhando em uma edição comemorativa. 334 00:19:59,323 --> 00:20:00,324 Eu entendo. 335 00:20:00,408 --> 00:20:02,618 Mas porque sua família entrou com uma ação judicial 336 00:20:02,702 --> 00:20:04,286 A situação está muito delicada neste momento. 337 00:20:04,370 --> 00:20:07,289 Você está sendo injusto. Fundei esta revista do zero. 338 00:20:07,373 --> 00:20:09,625 Minhas inscrições universitárias Isto está no seu centro. 339 00:20:09,709 --> 00:20:12,336 Você pode ser solicitado a fazer uma declaração sobre este poema. 340 00:20:12,420 --> 00:20:14,630 Isto é para universidades também pode afetar a aceitação. 341 00:20:16,215 --> 00:20:17,049 Estou triste. 342 00:20:19,218 --> 00:20:20,720 Ser responsabilizado é uma merda. 343 00:20:22,805 --> 00:20:23,639 Não é verdade? 344 00:20:24,974 --> 00:20:25,808 Eu não entendo? 345 00:20:34,984 --> 00:20:35,818 Oi. 346 00:20:37,445 --> 00:20:38,279 Oi. 347 00:20:40,072 --> 00:20:41,157 Marcos. 348 00:20:41,240 --> 00:20:43,659 Olá Sr. Porter, você tem tempo? 349 00:20:43,743 --> 00:20:45,327 Tínhamos um compromisso hoje? 350 00:20:45,411 --> 00:20:49,123 Ele não estava lá, Sr. Porter, mas é um assunto urgente. 351 00:20:51,250 --> 00:20:54,712 Estou preocupado com Clay Jensen. 352 00:20:56,088 --> 00:20:59,008 “Eu sou invisível, por quê? 353 00:20:59,091 --> 00:21:01,093 Porque as pessoas se recusam a me ver. 354 00:21:01,177 --> 00:21:04,430 Quando eles se aproximam de mim apenas aqueles ao meu redor 355 00:21:04,680 --> 00:21:07,600 eles mesmos ou sua imaginação eles vêem, 356 00:21:08,267 --> 00:21:13,355 então na verdade está fora de mim qualquer coisa, tudo.” 357 00:21:14,064 --> 00:21:15,357 Qual é a mensagem dada aqui? 358 00:21:15,608 --> 00:21:17,401 O que o autor quer dizer? 359 00:21:31,248 --> 00:21:32,082 O que você está fazendo? 360 00:21:33,167 --> 00:21:35,044 Escondo meu contrabando. 361 00:21:35,127 --> 00:21:37,254 Obviamente eles vão revistar as malas. 362 00:21:41,759 --> 00:21:43,260 Para quê? 363 00:21:43,344 --> 00:21:44,637 Eu não sei. 364 00:21:44,720 --> 00:21:47,223 Drogas. arma. Pornografia infantil. 365 00:21:47,306 --> 00:21:50,768 Diretor Adjunto Childs Ele verificará as mochilas de todos. 366 00:21:50,851 --> 00:21:52,770 Não se levante, coloque as mãos alinhadas. 367 00:21:52,853 --> 00:21:55,397 Examine a citação Pense no seu significado. 368 00:21:55,481 --> 00:21:58,859 Acalmar. Você não tem o que eles procuram. 369 00:22:02,321 --> 00:22:05,282 Nossos direitos civis Você está violando isso completamente. 370 00:22:05,950 --> 00:22:07,243 Você tem um mandado de busca? 371 00:22:07,326 --> 00:22:10,412 Mandado de busca nas dependências da escola não precisamos disso. Isto é por segurança. 372 00:22:13,541 --> 00:22:16,877 Cartas de tarô. Devo contar sua sorte? 373 00:22:17,127 --> 00:22:18,587 Tudo bem, Sr. Jensen. 374 00:22:19,129 --> 00:22:21,423 Você também pode exercer seus direitos de cidadania você vai defender? 375 00:22:32,560 --> 00:22:33,561 Aqui está. 376 00:22:37,856 --> 00:22:39,066 Não é meu. 377 00:22:39,149 --> 00:22:41,360 Você vem para o escritório comigo. 378 00:22:41,443 --> 00:22:42,528 Conversaremos lá. 379 00:22:44,363 --> 00:22:45,364 Mas não é meu. 380 00:22:49,410 --> 00:22:51,287 o que vai acontecer, 381 00:22:53,247 --> 00:22:54,957 Se eu soubesse o que aconteceria naquela noite 382 00:22:57,585 --> 00:22:59,878 Talvez eu nunca entrasse por aquela porta. 383 00:23:02,006 --> 00:23:04,341 Mas as festas têm uma magia estranha. 384 00:23:07,177 --> 00:23:09,263 Eles são como um universo paralelo. 385 00:23:16,186 --> 00:23:19,189 você tudo Eles fazem você acreditar que é possível. 386 00:23:24,820 --> 00:23:26,947 Ana Baker! Aqui está! 387 00:23:27,031 --> 00:23:29,783 Ana! 388 00:23:31,952 --> 00:23:33,912 Eu gosto do seu cabelo. É legal. 389 00:23:34,496 --> 00:23:35,539 Obrigado. 390 00:23:35,623 --> 00:23:37,541 O barril está lá atrás. Vá e pegue. 391 00:23:38,125 --> 00:23:38,959 Aqui você vai. 392 00:23:39,043 --> 00:23:41,378 Talvez eu possa me adaptar, você diz. 393 00:23:42,630 --> 00:23:43,797 Ah, merda. 394 00:23:43,881 --> 00:23:45,049 -Com licença. -Com licença. 395 00:23:45,132 --> 00:23:47,885 Olha quem veio. 396 00:23:49,595 --> 00:23:52,806 Para a festa da sua namorada Não é legal chegar atrasado. 397 00:23:53,307 --> 00:23:55,267 Talvez eu possa compensar isso. 398 00:23:55,851 --> 00:23:58,020 Talvez se você tiver sorte. 399 00:23:58,604 --> 00:24:00,856 Tive que parar em algum lugar no caminho. 400 00:24:00,939 --> 00:24:02,941 Porque me lembrei do que é hoje. 401 00:24:04,568 --> 00:24:05,736 Sábado? 402 00:24:06,445 --> 00:24:09,907 Para a cerimônia da Força Aérea da minha família O dia em que ele foi para Washington? 403 00:24:10,783 --> 00:24:14,787 A primeira festa maluca da terceira série o dia em que aconteceu? 404 00:24:16,872 --> 00:24:20,250 Não, desde que começamos a namorar Oficialmente já se passaram dois meses. 405 00:24:20,793 --> 00:24:23,379 Oh meu Deus, você é uma garota! 406 00:24:23,462 --> 00:24:25,756 -Vamos eternizar esse momento? -Sim. 407 00:24:28,717 --> 00:24:31,136 Lindo. Você gostaria de outra bebida? 408 00:24:31,220 --> 00:24:32,346 Não, obrigado. 409 00:24:32,429 --> 00:24:35,099 Você pega para si mesmo. Bryce trouxe um monte de coisas. 410 00:24:41,271 --> 00:24:44,024 Como? Você e Justin? 411 00:24:44,108 --> 00:24:45,776 Sim, eu e Justin. De onde? 412 00:24:46,610 --> 00:24:48,237 Isso é o que eu digo. De onde? 413 00:24:48,487 --> 00:24:49,863 Então, como? 414 00:24:49,947 --> 00:24:51,323 Na escola de verão. 415 00:24:52,282 --> 00:24:53,492 Eu ia pedir sua permissão? 416 00:24:54,493 --> 00:24:56,578 Você se lembra do que ele fez comigo? 417 00:24:56,662 --> 00:24:59,081 Você nem estava saindo. 418 00:24:59,164 --> 00:25:00,874 O que isso tem a ver com isso? 419 00:25:00,958 --> 00:25:02,918 Bryce foi quem enviou a foto. 420 00:25:03,001 --> 00:25:05,421 Mas foi Justin quem mostrou a ele. 421 00:25:07,715 --> 00:25:08,757 Com licença. Olha... 422 00:25:10,175 --> 00:25:14,805 ...além do que aconteceu no passado, Tenha cuidado, ok? 423 00:25:14,888 --> 00:25:18,475 Isso é muito atencioso da sua parte, Hannah, mas estou bem. Eu sei o que estou fazendo. 424 00:25:19,935 --> 00:25:22,354 Mas ele não sabia, não é, Justin? 425 00:25:23,522 --> 00:25:24,440 Ele não sabia. 426 00:25:24,523 --> 00:25:27,484 Eu odeio bebidas destiladas. Você está tentando me corromper? 427 00:25:27,568 --> 00:25:29,653 Não, estamos comemorando, lembra? 428 00:25:29,737 --> 00:25:31,697 E na verdade as pessoas nunca mudam. 429 00:25:31,905 --> 00:25:33,115 Ah, merda. 430 00:25:35,951 --> 00:25:39,246 Bem-vindo à sua segunda fita, Justin Foley. 431 00:25:40,789 --> 00:25:43,709 A punição para isso é Suspensão direta de cinco dias, Clay. 432 00:25:43,792 --> 00:25:45,294 Por favor, sente-se. 433 00:25:45,377 --> 00:25:47,212 Como eu disse, não é meu. 434 00:25:47,296 --> 00:25:49,173 Alguém colocou na minha bolsa. 435 00:25:49,256 --> 00:25:51,467 Você tem alguma ideia de quem ele é? 436 00:25:51,550 --> 00:25:54,219 Quem te disse para olhar na minha bolsa comece com isso. 437 00:25:54,303 --> 00:25:57,431 seus colegas de classe Ele está preocupado com você e nós também. 438 00:25:57,514 --> 00:26:00,350 -Você está preocupado comigo? -As últimas semanas foram difíceis. 439 00:26:00,434 --> 00:26:03,771 Mas ontem com intercambistas Depois do incidente... 440 00:26:03,854 --> 00:26:04,688 Não é meu! 441 00:26:08,400 --> 00:26:10,110 Olá, gerente Bolan. 442 00:26:14,865 --> 00:26:17,493 Eu entendo. Claro. OK. Obrigado. 443 00:26:20,788 --> 00:26:23,582 Diretor Bolan, seu histórico impecável. 444 00:26:23,665 --> 00:26:27,294 e por causa de sua posição na comunidade escolar Ele considera uma suspensão de três dias suficiente. 445 00:26:27,377 --> 00:26:30,631 Mas não fique longe das drogas na delegacia Você estará inscrito no programa. 446 00:26:30,714 --> 00:26:33,592 Você não sabe por que isso está acontecendo. 447 00:26:33,675 --> 00:26:35,677 OK, diga-me. Por que isso está acontecendo? 448 00:26:36,178 --> 00:26:37,638 Quem te disse para olhar na minha bolsa? 449 00:26:39,765 --> 00:26:41,600 Há algo que você quer nos contar? 450 00:26:43,936 --> 00:26:45,687 Por exemplo, de quem você comprou os medicamentos? 451 00:26:46,522 --> 00:26:48,816 Deixa para lá. que eu menti Você já acredita. 452 00:26:49,233 --> 00:26:51,235 Sinto muito, ok? 453 00:26:52,152 --> 00:26:53,529 Para tudo. 454 00:26:53,654 --> 00:26:54,655 Posso ir agora? 455 00:26:56,198 --> 00:26:57,157 Por favor. 456 00:26:58,242 --> 00:26:59,701 Você pode sentar ali. 457 00:27:00,786 --> 00:27:02,454 Sua mãe irá buscá-lo em breve. 458 00:27:04,832 --> 00:27:08,418 Sr. Ramos para quadro branco Ele me pediu para comprar borrachas. 459 00:27:17,594 --> 00:27:18,595 Você foi suspenso? 460 00:27:19,429 --> 00:27:20,264 Três dias. 461 00:27:20,347 --> 00:27:23,183 Eu disse que eles iriam despachar suas malas. Por que você não escondeu isso? 462 00:27:28,272 --> 00:27:29,106 De qualquer forma. 463 00:27:30,190 --> 00:27:32,192 Eu não esperava que você fosse um viciado, Clay. 464 00:27:33,610 --> 00:27:35,070 Eu também não esperaria que você se importasse. 465 00:27:35,654 --> 00:27:36,488 Com licença. 466 00:27:36,989 --> 00:27:38,365 Claro que não me importo. 467 00:27:42,578 --> 00:27:44,162 Você me denunciou para Zach? 468 00:27:45,998 --> 00:27:47,124 Você está falando sério? 469 00:27:48,917 --> 00:27:52,087 Você acha que vou delatar alguém? eu sou um humano? 470 00:27:53,213 --> 00:27:55,007 Já não sei quem é que tipo de pessoa. 471 00:27:57,301 --> 00:27:58,176 Realmente? 472 00:27:58,260 --> 00:28:00,012 Que tipo de pessoa você é? 473 00:28:01,638 --> 00:28:03,390 Você gosta mais de cerveja? 474 00:28:03,473 --> 00:28:04,641 Ou cerveja? 475 00:28:07,019 --> 00:28:08,562 É uma decisão difícil. 476 00:28:09,897 --> 00:28:10,731 Deixe-me tomar uma cerveja. 477 00:28:10,814 --> 00:28:12,316 Excelente escolha, senhora. 478 00:28:12,399 --> 00:28:14,985 Esta noite, em copos de limpeza questionável 479 00:28:15,068 --> 00:28:18,363 É servido quente e sem sabor. 480 00:28:18,447 --> 00:28:19,281 Saúde. 481 00:28:22,868 --> 00:28:25,746 Jogando Suck and Blow para reservar espaço para você 482 00:28:25,829 --> 00:28:29,082 Não um, mas três adolescentes bêbados Eu tive que me defender. 483 00:28:31,251 --> 00:28:32,252 Bom trabalho. 484 00:28:32,336 --> 00:28:35,797 Espero que eles liguem para suas famílias Você notificou as autoridades. 485 00:28:35,881 --> 00:28:37,257 Claro. 486 00:28:37,799 --> 00:28:39,593 Qual é o sentido de se divertir quando estou por perto? 487 00:28:39,676 --> 00:28:42,054 Está se divertindo? Em uma festa? 488 00:28:42,638 --> 00:28:45,599 Acho que isso é até contra a lei. Meu Deus. 489 00:28:45,682 --> 00:28:46,808 Meu Deus. 490 00:28:49,019 --> 00:28:51,021 Você está muito bem esta noite. 491 00:28:53,065 --> 00:28:54,066 É isso? 492 00:28:54,733 --> 00:28:56,735 Usei o que encontrei. 493 00:28:58,028 --> 00:28:59,863 Mas você foi muito legal. 494 00:28:59,947 --> 00:29:01,698 Espere, eu também quero brincar! 495 00:29:03,116 --> 00:29:03,951 Afaste-se. 496 00:29:04,034 --> 00:29:06,203 Não há muito espaço. Saltar. 497 00:29:08,580 --> 00:29:09,790 Você está jogando? 498 00:29:10,290 --> 00:29:11,667 Não. 499 00:29:11,750 --> 00:29:13,794 Você só gosta de assistir? 500 00:29:14,628 --> 00:29:17,631 Sim, apenas antropológico de um ponto de vista. 501 00:29:17,714 --> 00:29:20,509 Observamos a geração Y em seu ambiente natural. 502 00:29:20,592 --> 00:29:22,302 Você está jogando? 503 00:29:22,386 --> 00:29:23,470 Sim! 504 00:29:30,227 --> 00:29:32,271 Vamos Justin, quem vai te abraçar! 505 00:29:32,854 --> 00:29:34,273 Hop, deixe espaço para nós também! 506 00:29:34,356 --> 00:29:35,983 Que bom seria. 507 00:29:37,150 --> 00:29:39,069 Porra, acho que perdi! 508 00:29:39,152 --> 00:29:40,654 Sim, claro que você perdeu. 509 00:29:40,737 --> 00:29:42,364 Sim. Você está bem? Com licença. 510 00:29:42,447 --> 00:29:43,615 Você está bem? 511 00:29:43,699 --> 00:29:44,533 Estou bem. 512 00:29:46,618 --> 00:29:50,038 Naquela noite, pela primeira vez em muito tempo 513 00:29:51,832 --> 00:29:53,542 Eu não me senti invisível. 514 00:29:56,628 --> 00:29:58,380 Eles se dão bem, mas... 515 00:30:01,008 --> 00:30:03,927 Eles parecem estar entediados. 516 00:30:04,011 --> 00:30:07,014 Parece que a única coisa que eles têm em comum agora sou eu. 517 00:30:07,973 --> 00:30:10,809 pais Ele acha que não percebemos isso. 518 00:30:12,019 --> 00:30:15,814 E eles não me veem E eles não veem que eu os vejo. 519 00:30:18,775 --> 00:30:20,402 Eu nunca envelhecerei. 520 00:30:20,485 --> 00:30:21,486 Sim, eu também. 521 00:30:26,658 --> 00:30:31,204 Eu estava nervoso porque estava muito feliz Eu não queria estragar isso. 522 00:30:32,539 --> 00:30:34,166 Eu estava tentando agir normalmente. 523 00:30:36,752 --> 00:30:38,754 Mas como faço isso? Eu não sabia mais. 524 00:30:43,842 --> 00:30:46,720 Já chega, isso foi longe demais. 525 00:30:47,262 --> 00:30:49,765 Vamos, preciso de outra bebida. 526 00:30:49,848 --> 00:30:52,392 Acho que ambos precisamos de algo mais difícil. 527 00:30:52,476 --> 00:30:53,310 Definitivamente. 528 00:30:59,107 --> 00:31:00,192 Tudo está pronto. 529 00:31:03,028 --> 00:31:05,697 Sobre aquela noite São três histórias para contar. 530 00:31:10,869 --> 00:31:12,287 Vou explicar isso primeiro. 531 00:31:16,666 --> 00:31:20,879 O que eu estava fazendo naquele quarto? Essa é outra história. 532 00:31:22,923 --> 00:31:24,591 Mas quanto a esta história, Justin, 533 00:31:25,300 --> 00:31:27,594 Você esteve com a mesma garota a noite toda. 534 00:31:29,888 --> 00:31:31,723 não vou citar nomes 535 00:31:32,724 --> 00:31:35,852 Mas se você veio àquela festa você já sabe. 536 00:31:36,353 --> 00:31:37,354 Você é tão sexy. 537 00:31:38,397 --> 00:31:40,107 Não consigo tirar os olhos de você! 538 00:31:40,190 --> 00:31:41,483 E suas mãos também. 539 00:31:43,568 --> 00:31:45,987 Naquele momento percebi duas coisas. 540 00:31:47,155 --> 00:31:49,032 Primeiro, eu estava bêbado. 541 00:31:51,535 --> 00:31:53,078 Parar. Por favor. 542 00:31:53,161 --> 00:31:56,331 Em segundo lugar, esta menina também estava bêbada. 543 00:31:57,541 --> 00:31:58,542 Você está bem? 544 00:31:58,625 --> 00:31:59,626 Sim, eu... 545 00:31:59,709 --> 00:32:00,919 Você quer água? 546 00:32:01,002 --> 00:32:03,422 Achei que você desistiria e o deixaria em paz. 547 00:32:04,256 --> 00:32:06,466 Vou descansar meus olhos um pouco. 548 00:32:08,552 --> 00:32:10,846 Pelo menos era isso que eu esperava que você fizesse. 549 00:32:11,054 --> 00:32:14,641 Vamos, você não quer sair um pouco? 550 00:32:15,976 --> 00:32:17,686 Eu sei o que você está pensando. 551 00:32:17,769 --> 00:32:20,939 Talvez se essa garota não bebesse tanto 552 00:32:21,314 --> 00:32:23,442 O que aconteceu a seguir nunca teria acontecido. 553 00:32:24,443 --> 00:32:26,027 Mas estávamos em uma festa. 554 00:32:26,111 --> 00:32:28,697 Todo mundo bebeu demais. 555 00:32:28,780 --> 00:32:31,324 Além disso, quando uma pessoa está inconsciente, 556 00:32:31,408 --> 00:32:34,119 Como ele pode ser culpado por alguma coisa? 557 00:32:42,586 --> 00:32:46,173 Mãe, eu sei que você está com raiva e você está totalmente certo. 558 00:32:46,256 --> 00:32:49,009 Francamente, não estou zangado, Clay. Estou simplesmente atordoado. 559 00:32:49,593 --> 00:32:53,221 Mãe, antes de ir para casa para se inscrever neste programa 560 00:32:53,305 --> 00:32:55,474 Você pode me levar à delegacia? 561 00:32:55,891 --> 00:32:57,309 Você tem uma semana. 562 00:32:57,392 --> 00:33:00,061 Eu sei, mas quero tirar isso do caminho. 563 00:33:01,354 --> 00:33:02,189 Por favor. 564 00:33:05,817 --> 00:33:06,651 Pular. 565 00:33:11,406 --> 00:33:12,824 Obrigado. Até mais. 566 00:33:12,908 --> 00:33:14,743 -Deixa eu te deixar. -OK. 567 00:33:14,826 --> 00:33:15,827 Maconha. 568 00:33:16,828 --> 00:33:19,915 -Você está louco? -Acalmar. 569 00:33:19,998 --> 00:33:23,835 Devíamos ter enviado uma mensagem ao Clay. Ele estava nos ameaçando para falar com a escola. 570 00:33:23,919 --> 00:33:25,337 -Porra. -Sim. 571 00:33:25,420 --> 00:33:26,796 Eu, Justin e Zach 572 00:33:26,880 --> 00:33:29,549 quem está no controle Queríamos mostrar isso a ele. 573 00:33:29,633 --> 00:33:32,844 disso Quem sabe o que não o deixaria ainda mais irritado? 574 00:33:32,928 --> 00:33:36,097 Pelo menos ganhamos tempo, Nós o impedimos de falar. 575 00:33:37,432 --> 00:33:38,725 Vou esperar aqui. 576 00:33:54,241 --> 00:33:55,075 Mãe... 577 00:34:00,539 --> 00:34:02,499 Posso fazer uma pergunta jurídica? 578 00:34:03,667 --> 00:34:05,001 Então... 579 00:34:05,669 --> 00:34:07,003 ...uma pergunta hipotética. 580 00:34:08,046 --> 00:34:11,007 sério agora Você vai fazer uma pergunta jurídica? 581 00:34:14,302 --> 00:34:15,136 Apenas... 582 00:34:18,056 --> 00:34:19,474 Se alguém machucou outra pessoa 583 00:34:20,141 --> 00:34:23,186 Mas se a vítima não apresentar queixa... 584 00:34:24,020 --> 00:34:25,689 Clay, quem está te machucando? 585 00:34:25,772 --> 00:34:28,024 Não, não para mim. Uma pergunta hipotética. 586 00:34:29,109 --> 00:34:30,902 -Uma pergunta hipotética. -OK. 587 00:34:32,612 --> 00:34:33,947 Que tipo de dano é esse? 588 00:34:34,739 --> 00:34:35,740 Digamos... 589 00:34:36,700 --> 00:34:37,617 ...um ataque. 590 00:34:38,577 --> 00:34:41,037 Mas não há evidências concretas. O tempo passou. 591 00:34:41,121 --> 00:34:43,123 Tem alguma coisa a ver com você arranhar o carro? 592 00:34:43,206 --> 00:34:45,208 Não, mãe. Apenas ouça, por favor. 593 00:34:45,292 --> 00:34:47,335 Apenas ouça, ok? 594 00:34:50,797 --> 00:34:53,758 Digamos que a única pessoa que testemunhou 595 00:34:54,926 --> 00:34:56,303 não mais. 596 00:34:56,720 --> 00:34:58,471 Por exemplo, ele se mudou. 597 00:35:00,724 --> 00:35:03,560 a pessoa que fez isso Ele ainda pode ser processado? 598 00:35:05,312 --> 00:35:07,856 Parece um caso difícil de abrir. 599 00:35:08,523 --> 00:35:10,650 Se a vítima não falar, 600 00:35:11,109 --> 00:35:12,527 Se a testemunha não falar, 601 00:35:12,986 --> 00:35:14,613 Se não houver nenhuma evidência que comprove isso... 602 00:35:15,196 --> 00:35:17,699 Quase não há como entrar com uma ação judicial. 603 00:35:21,703 --> 00:35:22,537 Porra. 604 00:35:22,621 --> 00:35:25,665 Você explica imediatamente o que está acontecendo. 605 00:35:25,749 --> 00:35:27,375 Esqueça, mãe, isso é... 606 00:35:29,336 --> 00:35:31,338 De qualquer forma, não faz sentido. Podemos ir. 607 00:35:31,921 --> 00:35:32,881 E a polícia? 608 00:35:38,803 --> 00:35:42,891 Desculpe. Você não pode mais me responder com um encolher de ombros. 609 00:35:42,974 --> 00:35:45,477 Você não pode parar de se comunicar comigo. Você é meu filho. 610 00:35:45,560 --> 00:35:46,394 Você entende? 611 00:35:48,146 --> 00:35:49,522 Espere, mãe, espere. 612 00:35:49,606 --> 00:35:51,358 Mãe, o que você está fazendo? 613 00:35:51,441 --> 00:35:53,068 Eu preciso descobrir o que está acontecendo. 614 00:35:53,151 --> 00:35:55,945 Se eu não posso fazer você falar Encontrarei alguém que possa me fazer falar. 615 00:35:56,029 --> 00:35:58,823 Estou tentando ajudar Mas você está me deixando com raiva. 616 00:36:00,992 --> 00:36:02,160 OK. 617 00:36:05,580 --> 00:36:06,414 OK. 618 00:36:15,590 --> 00:36:16,716 Eu menti. 619 00:36:22,013 --> 00:36:23,848 Eu conhecia Hannah Baker. 620 00:36:28,478 --> 00:36:30,689 Estávamos trabalhando juntos em Crestmont. 621 00:36:32,982 --> 00:36:34,776 Tínhamos aulas comuns. 622 00:36:43,410 --> 00:36:44,452 Ele era meu amigo. 623 00:36:48,957 --> 00:36:49,958 E eu sinto falta dele. 624 00:36:53,378 --> 00:36:54,796 Eu sinto falta dele como um louco. 625 00:36:56,214 --> 00:36:57,048 Docinho. 626 00:36:59,634 --> 00:37:02,637 Que sentirei tanto vazio Eu não teria adivinhado. 627 00:37:06,224 --> 00:37:08,309 Uma grande parte do mundo... 628 00:37:09,728 --> 00:37:12,439 ...desapareceu e todos seguem em frente com suas vidas. 629 00:37:13,440 --> 00:37:15,358 Querida, sinto muito. 630 00:37:15,442 --> 00:37:16,860 A pior coisa que posso fazer é... 631 00:37:18,653 --> 00:37:20,113 ...não há nada. 632 00:37:22,991 --> 00:37:24,743 Eu não posso salvá-lo, ele... 633 00:37:26,411 --> 00:37:27,704 Não posso trazê-lo de volta. 634 00:37:33,585 --> 00:37:35,253 Eu não sou bom para merda nenhuma. 635 00:37:36,463 --> 00:37:39,299 Não, você não é inútil. 636 00:37:39,382 --> 00:37:41,050 Você não sabe de nada. 637 00:37:41,176 --> 00:37:44,763 Ele é uma pessoa boa e de bom coração... 638 00:37:45,889 --> 00:37:46,806 ...Eu sei. 639 00:37:48,767 --> 00:37:51,561 Hannah quer um amigo como você Ele teve muita sorte de tê-lo. 640 00:37:51,644 --> 00:37:52,771 Não foi assim. 641 00:37:55,190 --> 00:37:56,107 Não foi. 642 00:37:56,941 --> 00:37:59,360 Clay, sua pergunta sobre o ataque... 643 00:38:00,445 --> 00:38:01,988 ...Está relacionado com Hannah? 644 00:38:03,198 --> 00:38:04,032 Não. 645 00:38:06,743 --> 00:38:07,869 Na verdade não. 646 00:38:09,120 --> 00:38:11,748 Mesmo que um crime não possa ser levado a julgamento 647 00:38:11,831 --> 00:38:13,708 não deve permanecer em segredo. 648 00:38:30,350 --> 00:38:32,769 Mãe, sinto muito, mas tenho que ir. 649 00:38:32,852 --> 00:38:34,437 O que? Argila, não. 650 00:38:34,521 --> 00:38:36,940 Sinto muito, ok? Eu tenho que ir. 651 00:38:37,023 --> 00:38:38,942 Voltarei para casa, prometo. 652 00:38:39,025 --> 00:38:40,026 Argila! 653 00:38:59,462 --> 00:39:00,463 Você está bem? 654 00:39:01,548 --> 00:39:02,674 Você quer água? 655 00:39:04,175 --> 00:39:05,718 Não, eu só... 656 00:39:06,970 --> 00:39:09,264 Vou descansar meus olhos um pouco. 657 00:39:10,974 --> 00:39:13,852 Vamos, você não quer sair um pouco? 658 00:39:55,226 --> 00:39:57,896 Então você está aqui. Estamos jogando beer pong lá atrás. 659 00:39:57,979 --> 00:39:59,814 Vamos filho. 660 00:39:59,898 --> 00:40:01,566 -Eu não quero. -O que? 661 00:40:03,234 --> 00:40:04,652 Tem alguém lá dentro? 662 00:40:04,736 --> 00:40:06,404 Estou esperando por Jéssica. 663 00:40:07,405 --> 00:40:08,907 O que aconteceu? Está dentro? 664 00:40:08,990 --> 00:40:10,116 Não sei. Apenas... 665 00:40:24,422 --> 00:40:25,798 Eu tinha que fazer alguma coisa. 666 00:40:27,008 --> 00:40:28,635 Eu deveria tê-lo parado. 667 00:40:29,469 --> 00:40:31,638 Foda-se! 668 00:40:35,558 --> 00:40:37,226 Mas eu não conseguia me mover. 669 00:40:39,896 --> 00:40:41,105 Estava escuro lá dentro. 670 00:40:43,232 --> 00:40:46,069 Música alta estava tocando mas eu vi seu rosto. 671 00:40:47,654 --> 00:40:50,907 Eu ouvi e reconheci sua voz muito claramente. 672 00:40:52,659 --> 00:40:54,285 Todos vocês também sabiam disso. 673 00:41:14,555 --> 00:41:16,557 Mas esta fita não é sobre isso. 674 00:41:16,641 --> 00:41:19,227 É sobre você e eu, Justin. 675 00:41:19,894 --> 00:41:21,479 Você o considerava um amigo. 676 00:41:22,647 --> 00:41:25,024 Mas sua namorada precisava de você. 677 00:42:04,522 --> 00:42:05,732 Sinto muito. 678 00:42:10,945 --> 00:42:13,072 Aquela garota teve duas chances naquela noite. 679 00:42:17,160 --> 00:42:18,911 Mas nós falhamos com ele. 680 00:42:24,167 --> 00:42:25,710 Como posso viver com esse remorso? 681 00:42:30,006 --> 00:42:31,716 Como você está vivendo, Justin? 682 00:42:33,384 --> 00:42:35,678 Como aquela garota pode suportar isso? 683 00:42:42,727 --> 00:42:46,022 Elijah, você conhece as regras. Estamos esperando pelo pai. 684 00:42:46,105 --> 00:42:48,274 Isso não é da minha conta, Sargento. 685 00:42:48,357 --> 00:42:50,735 Quero-o na minha mesa amanhã bem cedo. 686 00:42:50,818 --> 00:42:54,072 Não deixe seu pai ver você à mesa com ele. 687 00:42:55,156 --> 00:42:56,741 Aromas deliciosos chegando. 688 00:42:56,824 --> 00:42:58,493 Não sei como você consegue, Noelle. 689 00:42:58,576 --> 00:43:01,162 Coloque algumas coisas no forno elétrico e 690 00:43:01,245 --> 00:43:02,413 Deixo por isso mesmo. 691 00:43:02,497 --> 00:43:04,373 Este é o meu segredo. 692 00:43:05,917 --> 00:43:06,834 Jéssica. 693 00:43:07,418 --> 00:43:08,836 Como foi o ensaio hoje? 694 00:43:08,920 --> 00:43:12,256 Ótimo. Treinador Loftin Ele disse que eu era um dos melhores do time. 695 00:43:12,340 --> 00:43:14,425 Isso me dá movimentos extras. 696 00:43:14,509 --> 00:43:16,302 Ele está testando você. 697 00:43:16,385 --> 00:43:17,720 Não se esqueça do que eu disse. 698 00:43:17,804 --> 00:43:22,016 Merecer uma vez não é suficiente, Você deve continuar merecendo isso todos os dias. 699 00:43:22,100 --> 00:43:23,226 Isso mesmo, senhor. 700 00:43:24,227 --> 00:43:25,269 Elias. 701 00:43:25,812 --> 00:43:27,939 Você tirou a nota que queria na aula de ortografia? 702 00:43:28,022 --> 00:43:29,065 Sim, senhor. 703 00:43:29,649 --> 00:43:31,025 Vamos fazer uma oração de gratidão. 704 00:43:37,615 --> 00:43:39,033 Onde você está? 705 00:43:39,117 --> 00:43:41,536 Você virá? Eu preciso falar com você. 706 00:43:50,628 --> 00:43:52,171 Não pode ser levado a tribunal. 707 00:43:52,255 --> 00:43:54,632 -O que você está fazendo aqui? -Bryce fez isso, eu sei. 708 00:43:54,715 --> 00:43:55,550 Oh meu Deus. 709 00:43:55,633 --> 00:43:57,260 Ele diz que é seu amigo. 710 00:43:57,718 --> 00:43:58,636 OK, entre. 711 00:44:01,055 --> 00:44:03,850 -Você deveria contar a ele. -Quando você vai desistir? 712 00:44:03,933 --> 00:44:07,937 Para Jéssica para proteger sua amiga Você disse que Hannah inventou isso. 713 00:44:08,020 --> 00:44:08,855 Eu fiz isso? 714 00:44:08,938 --> 00:44:10,690 Então ou Hannah está certa ou eu estou. 715 00:44:10,773 --> 00:44:11,607 Definitivamente. 716 00:44:11,691 --> 00:44:14,068 A única testemunha morreu. Bryce vai escapar impune do que fez. 717 00:44:14,152 --> 00:44:16,404 Pare de protegê-lo. Este é um fato jurídico. 718 00:44:16,487 --> 00:44:19,490 Você falou com alguém? Diga-me o que você fez. 719 00:44:19,574 --> 00:44:22,326 Você não me escuta? Eu disse que não posso ir à polícia. 720 00:44:23,828 --> 00:44:25,163 O que você quer de mim? 721 00:44:25,246 --> 00:44:27,915 Para Jéssica, Conte a verdade sobre o que aconteceu. 722 00:44:29,167 --> 00:44:30,418 Ele sabe o que aconteceu. 723 00:44:31,252 --> 00:44:32,670 -Vá e pergunte. -Perguntei. 724 00:44:32,753 --> 00:44:34,672 Ele repetiu as mentiras que você contou a ele. 725 00:44:34,755 --> 00:44:37,175 Ele sabe que algo está errado. Ele se distraiu. 726 00:44:37,258 --> 00:44:38,593 Ele estava bêbado na escola hoje. 727 00:44:39,177 --> 00:44:40,094 Ele está bem. 728 00:44:40,636 --> 00:44:41,846 A garota está uma bagunça. 729 00:44:41,929 --> 00:44:42,930 Você é assim. 730 00:44:45,266 --> 00:44:46,767 Ele merece saber a verdade. 731 00:44:46,851 --> 00:44:49,061 Ele nunca acreditará, a menos que você conte a ele. 732 00:44:52,356 --> 00:44:54,025 Então você está aqui! 733 00:44:54,108 --> 00:44:57,153 Estamos jogando beer pong lá atrás. 734 00:44:58,696 --> 00:45:00,698 Você quer sair? 735 00:45:00,781 --> 00:45:02,617 Não, eu não quero. 736 00:45:04,118 --> 00:45:05,995 Estou esperando por Jéssica. 737 00:45:06,078 --> 00:45:07,914 -Ele está tão bêbado! -Realmente? 738 00:45:09,540 --> 00:45:11,334 Acho que você se divertiu um pouco com ele. 739 00:45:11,918 --> 00:45:13,586 Deixe-me ver. 740 00:45:13,669 --> 00:45:14,503 Meu filho. 741 00:45:16,547 --> 00:45:17,840 Ela é minha namorada. 742 00:45:17,924 --> 00:45:20,760 Qual é, é só a garota com quem você estava saindo no verão. 743 00:45:23,721 --> 00:45:25,806 Minha propriedade é sua propriedade, certo? 744 00:45:32,313 --> 00:45:34,106 Não aconteceu como Hannah disse. 745 00:45:34,649 --> 00:45:36,108 Eu já ouvi isso antes. 746 00:45:37,193 --> 00:45:39,528 -Conte a verdade para Jéssica. -Eu já disse isso. 747 00:45:39,612 --> 00:45:41,197 Mentindo, você também sabe disso. 748 00:45:43,157 --> 00:45:44,158 Nós dois fomos para a cama. 749 00:45:44,742 --> 00:45:45,952 Foi isso que aconteceu. 750 00:45:46,035 --> 00:45:48,079 Ele queria, fomos para a cama. 751 00:45:48,746 --> 00:45:50,164 Não havia mais ninguém. 752 00:45:50,247 --> 00:45:52,583 Não há outra história, entendeu? 753 00:45:53,584 --> 00:45:57,088 Seja o que for que Hannah pensou que viu Ele mentiu nas fitas 754 00:45:57,171 --> 00:46:01,092 porque ele se matou para chamar atenção Ele era um louco buscador de atenção. 755 00:46:06,389 --> 00:46:08,307 Com licença. Ele era seu amigo, eu sei. 756 00:46:09,392 --> 00:46:11,018 Você foi o primeiro homem que ela beijou. 757 00:46:11,102 --> 00:46:12,311 De acordo com o que ele disse. 758 00:46:16,232 --> 00:46:17,483 O que quer que tenha acontecido, 759 00:46:18,776 --> 00:46:20,861 O que quer que Hannah pense que está acontecendo 760 00:46:22,780 --> 00:46:24,198 Como isso ajuda Jess? 761 00:46:24,740 --> 00:46:27,451 Tudo o que ele e todos nós precisamos é 762 00:46:28,536 --> 00:46:30,037 encerramento desta questão. 763 00:46:30,121 --> 00:46:33,457 Quando você nem sabe o que está acontecendo Como ele pode encerrar esse problema? 764 00:46:42,633 --> 00:46:44,760 Deixe-o em paz, saia de cima dele. 765 00:46:44,844 --> 00:46:46,053 Foda-se! 766 00:46:46,137 --> 00:46:47,805 Cara, não! 767 00:47:04,530 --> 00:47:05,823 Você quer me levar embora 768 00:47:06,907 --> 00:47:09,035 Se você quer cagar na minha vida. 769 00:47:09,827 --> 00:47:10,953 Isso não muda o que você fez. 770 00:47:12,955 --> 00:47:15,333 Mais cedo ou mais tarde as pessoas descobrirão. 771 00:47:16,417 --> 00:47:19,045 Ninguém jamais descobrirá. 772 00:47:19,128 --> 00:47:21,047 Por que você está protegendo Bryce? 773 00:47:21,464 --> 00:47:22,423 O que ele tem contra você? 774 00:47:22,506 --> 00:47:24,717 Não estou protegendo Bryce, idiota! 775 00:47:27,470 --> 00:47:29,180 Estou protegendo Jéssica! 776 00:47:30,723 --> 00:47:33,434 Jessica é mais para mim do que Hannah, 777 00:47:33,517 --> 00:47:35,394 Mais valioso do que você, do que qualquer outra pessoa. 778 00:47:37,063 --> 00:47:38,814 Você entende? Agora vá se foder! 779 00:47:44,278 --> 00:47:45,404 Eu quero minha bicicleta. 780 00:47:47,948 --> 00:47:48,949 Sua bicicleta? 781 00:47:49,825 --> 00:47:50,659 Você está falando sério? 782 00:47:50,743 --> 00:47:53,871 Sim, vadia, eu quero minha bicicleta. 783 00:47:55,706 --> 00:47:57,333 Na parte de trás do prédio. 784 00:47:58,250 --> 00:47:59,710 Vá e pegue. 785 00:48:19,897 --> 00:48:21,732 -Oi. -Oi. 786 00:48:23,526 --> 00:48:24,777 Você encontrou? 787 00:48:25,319 --> 00:48:28,405 Desde que eu liguei para você Estou dirigindo há uma hora. 788 00:48:28,489 --> 00:48:29,990 Não. 789 00:48:30,074 --> 00:48:31,492 Para onde ele poderia ter ido? 790 00:48:32,243 --> 00:48:33,411 Tudo o que eu digo é inútil. 791 00:48:35,913 --> 00:48:37,206 E a coisa da maconha? 792 00:48:37,289 --> 00:48:39,208 Interpretamos mal os sinais de alerta. 793 00:48:39,291 --> 00:48:42,503 Não é a tendência suicida do nosso filho, Ele tinha um problema com drogas. 794 00:48:43,003 --> 00:48:44,213 Eu não acho. 795 00:48:44,755 --> 00:48:47,007 Tenho alunos viciados. Eu conheço seus tipos. 796 00:48:47,091 --> 00:48:48,217 Clay não é assim. 797 00:48:48,717 --> 00:48:50,219 Ele é bom em esconder coisas. 798 00:48:51,053 --> 00:48:52,555 Ele disse que não conhecia a garota. 799 00:48:52,638 --> 00:48:54,223 Ele disse que não o conhecia bem. 800 00:48:54,306 --> 00:48:56,392 Acontece que ele o conhecia muito bem. 801 00:48:56,809 --> 00:48:58,978 Está em ruínas. 802 00:48:59,562 --> 00:49:02,565 Por alguma razão ele se sente responsável. 803 00:49:09,572 --> 00:49:11,073 Era a namorada dele? 804 00:49:13,033 --> 00:49:14,493 Clay fez alguma coisa com ele? 805 00:49:15,077 --> 00:49:17,913 Deus, Lainie. O que você está insinuando? 806 00:49:20,166 --> 00:49:22,793 Filhas por causa de alguma coisa o suficiente para tirar sua vida 807 00:49:22,877 --> 00:49:25,713 danificado Em uma ação movida por um dos pais 808 00:49:25,796 --> 00:49:27,256 Sou advogado de defesa. 809 00:49:28,632 --> 00:49:30,050 E se nosso filho estivesse envolvido nisso? 810 00:49:30,134 --> 00:49:31,427 Seu personagem não permite isso. 811 00:49:32,344 --> 00:49:33,387 Como você sabe? 812 00:49:34,096 --> 00:49:35,097 Eu sei. 813 00:49:42,438 --> 00:49:43,856 Eu deveria deixar o caso. 814 00:49:43,939 --> 00:49:45,441 Não posso levar isso a julgamento. 815 00:49:46,567 --> 00:49:47,735 Para proteger Clay? 816 00:49:48,360 --> 00:49:49,361 Ou nós dois? 817 00:49:50,446 --> 00:49:51,906 Para proteger todos nós. 818 00:49:53,157 --> 00:49:56,327 Mesmo se você deixar o caso Você não pode nos proteger, pode? 819 00:50:48,462 --> 00:50:49,922 Onde está Justino? 820 00:50:50,005 --> 00:50:52,841 Esqueça. Estamos apenas nos divertindo, ok? 821 00:50:54,093 --> 00:50:55,010 Acalmar. 822 00:51:01,350 --> 00:51:03,352 O que você está fazendo? 823 00:51:09,900 --> 00:51:10,776 Meu Deus! 824 00:51:27,918 --> 00:51:28,794 Oi. 825 00:51:29,628 --> 00:51:30,838 Oi. 826 00:51:31,297 --> 00:51:33,882 Peço desculpas por não responder. 827 00:51:37,094 --> 00:51:38,095 Posso entrar? 828 00:51:40,097 --> 00:51:40,931 Sim. 829 00:52:02,745 --> 00:52:04,204 Acho que deveríamos conversar, certo? 830 00:52:41,784 --> 00:52:42,868 Tony. 831 00:52:47,915 --> 00:52:48,999 Tony! 832 00:52:51,543 --> 00:52:52,503 Sim. 833 00:52:54,046 --> 00:52:55,547 Seu pai disse que você estava aqui. 834 00:52:57,007 --> 00:52:57,841 Você está bem? 835 00:52:57,925 --> 00:52:59,802 Conversei com Justin sobre Jéssica. 836 00:53:00,803 --> 00:53:01,637 Tudo bem. 837 00:53:03,389 --> 00:53:04,348 Como estão todos... 838 00:53:04,890 --> 00:53:07,518 Como você pode ouvir isso e não 839 00:53:07,935 --> 00:53:09,728 você poderia ignorá-lo? 840 00:53:09,812 --> 00:53:12,147 Não creio que alguém tenha ignorado isso, Clay. 841 00:53:12,606 --> 00:53:14,566 Por que todos estão protegendo Bryce? 842 00:53:15,192 --> 00:53:16,193 Por que você está protegendo? 843 00:53:16,819 --> 00:53:17,986 Estou fazendo isso por Hannah. 844 00:53:18,070 --> 00:53:19,905 Foda-se Tony! Foda-se! 845 00:53:19,988 --> 00:53:21,532 Jéssica foi estuprada! 846 00:53:22,616 --> 00:53:26,453 Justin também fez lavagem cerebral nele. As pessoas na escola estão encobrindo isso. 847 00:53:26,537 --> 00:53:29,289 -Isso é nojento! -Você ainda não sabe a história toda. 848 00:53:29,373 --> 00:53:30,999 O que mais preciso saber? 849 00:53:31,083 --> 00:53:34,545 Você sofreu uma lavagem cerebral como todo mundo Mas o meu não lavou, ok? 850 00:53:34,628 --> 00:53:37,005 Incluindo Hannah, como você e outros 851 00:53:37,089 --> 00:53:39,299 Não posso simplesmente sentar e não fazer nada. 852 00:53:39,383 --> 00:53:40,884 Você deveria estar calmo. 853 00:53:40,968 --> 00:53:43,971 todo mundo muitas vezes Ele se permitiu ser intimidado, 854 00:53:44,054 --> 00:53:45,806 até que desapareça. 855 00:53:47,474 --> 00:53:49,726 Mas não vou desistir. 856 00:53:49,810 --> 00:53:52,604 -Você está com muita raiva. -Eu acho! Por que você não está? 857 00:53:52,688 --> 00:53:54,273 Por que não são todos? 858 00:53:55,774 --> 00:53:57,192 Respire fundo, ok? 859 00:53:57,609 --> 00:53:59,111 Foda-se Tony. 860 00:54:00,404 --> 00:54:01,989 -Foda-se. -O que diabos você está fazendo? 861 00:54:03,365 --> 00:54:04,199 Vamos! 862 00:54:10,706 --> 00:54:11,999 Deixe-me cagar na sua boca. 863 00:54:12,749 --> 00:54:13,959 Deixe-me foder vocês todos. 864 00:54:24,011 --> 00:54:25,095 Porra. 865 00:54:25,804 --> 00:54:26,638 Caramba! 866 00:54:27,264 --> 00:54:28,307 Deus! 867 00:55:10,432 --> 00:55:12,267 O que acontece se as fitas forem ouvidas? 868 00:55:13,352 --> 00:55:16,980 Digamos que para Jéssica Tentamos alcançar a justiça. 869 00:55:17,064 --> 00:55:17,898 O que acontece a seguir? 870 00:55:18,565 --> 00:55:20,400 A palavra de Justin contra a palavra de um homem morto. 871 00:55:20,484 --> 00:55:22,653 Todos culparão Hannah Baker novamente. 872 00:55:23,946 --> 00:55:26,198 E se uma pessoa E se conseguirmos que ele diga a verdade? 873 00:55:27,699 --> 00:55:30,494 -Apenas um. -Ok, vamos fazer um acordo. 874 00:55:31,036 --> 00:55:32,538 Ouça todas as fitas. 875 00:55:33,580 --> 00:55:34,581 Vamos conversar mais tarde. 876 00:55:35,374 --> 00:55:36,917 Fazemos o que temos que fazer. 877 00:55:37,751 --> 00:55:38,836 Pode me ajudar? 878 00:55:40,754 --> 00:55:41,588 Sempre. 879 00:58:27,963 --> 00:58:29,965 Tradutor de legendas: Eda Söylerkaya